Bu kitapta, çeviri eleştirisi
kuramı için temel olabilecek
kuramlar incelenecektir. Bu bakış
açılarıyla, çevirmen ve eleştirmenin
bir özne olarak nasıl düşünüp yorum
yaptığını, eleştirmenin çevirmeni
hangi bakış açılarıyla
eleştirmesinin mümkün olacağını
gözlemledik. Eleşti-ri, yüzeysel bir
bakış açısıyla algılanamayacak kadar
birikim isteyen, eleştirmen için
felsefi, estetik ve yorum gücü
gerektiren bir eylemdir. Eleştirmen,
çevirmenin hangi koşullar altında
metin nesnesiyle ilişki-ye
girdiğini, yorumunun okur
koşullarında ne anlama geldiğini
hesap etmeden sağlıklı bir eleştiri
gerçekleştiremez. Eleştirmen, bir
metnin oluşum koşullarını,
felsefesini ve estetiğini içinde
bulunduğu koşulları içinde
yorumlayabilmelidir..
